The Twelve Steps were designed specifically for people like us—as a short cut to God. The Steps are very much like strong medicine that can heal us of the sickness of despair, frustration, and self-pity. Yet we’re sometimes unwilling to use the Steps. Why? Perhaps because we have a deep-down desire for martyrdom. Consciously and intellectually, we think we want help on a gut level, though, some hidden sense of guilt makes us crave punishment more than relief from our ills.
Can I try to be cheerful when everything seems to be leading me to despair? Do I realize that despair is very often a mask for self-pity?
Today I Pray
May I pull out the secret guilt inside that makes me want to punish myself. May I probe my despair and discover whether it is really an imposter—self-pity with a mask on. Now that I know that the Twelve Steps can bring relief, may I please use them instead of wallowing in my discomforts.
Today I Will Remember
The Twelve Steps are God’s stairway.
–
TAGALOG VERSION
Ika-3 ng Agosto
Pagninilay para sa Araw na ito
Ang Labindalawang Hakbang ay partikular na idinisenyo para sa mga taong katulad natin—bilang isang mas mabilis na daan tungo sa Diyos. Ang mga Hakbang ay katulad ng malakas na gamot na makakapagpagaling sa atin mula sa karamdaman ng kawalan ng pag-asa, pagkabigo, at pagkaawa sa sarili. Gayunpaman minsan ay ayaw nating gamitin ang mga Hakbang. Bakit? Marahil dahil mayroon tayong malalim na pagnanasa na maging martir. Nang may kamalayan at pang-intelektuwal, sa palagay natin nais natin ng tulong base sa intuwisyon, bagaman, ang ilang mga nakatagong pakiramdam ng pagkakasala ay ginagawa tayong maghangad ng parusa para sa atin imbis na kaluwagan mula sa ating mga karamdaman.
Maaari ko bang subukan na maging masayahin kapag ang lahat ay tila umaakay sa akin papunta sa kawalan ng pag-asa? Napagtanto ko ba na ang kawalan ng pag-asa ay madalas na isang maskara para sa pagkaawa sa sarili?
Ngayon ipinagdarasal ko…
Nawa’y tanggalin ko ang lihim na pagkakasala sa loob ko na nagtutulak saking gustuhin kong parusahan ang aking sarili. Nawa’y imbestigahan ko ang aking kawalan ng pag-asa at tuklasin kung ito ay talagang isang impostor—pagkaawa sa sarili na may maskara. Ngayong alam ko na ang Labindalawang Hakbang ay maaaring magdala ng kaluwagan, mangyaring gamitin ko ang mga ito sa halip na magpasasa sa aking mga kahirapan.
Ngayon tatandaan ko…
Ang Labindalawang Hakbang ay ang hagdanan ng Diyos.
*** PAUNAWA: Pinapaalam po na ang pagsasalin sa Tagalog ng “Pagninilay sa Araw na Ito” ay hindi aprubado ng GA International Service Office. Ito po ay ginagawa ng BETS OFF HOME GROUP para makatulong sa mga adik na gustong magbago.