From time to time when I see the slogan There, but for the Grace of God Go I, I remember how I used to mouth those words when I saw others whose gambling addiction had brought them to what I considered a hopeless and helpless state. The slogan had long been a cop-out for me, reinforcing my denial of my own addiction by enabling me to point to others seemingly worse off than I. If I ever get like that, I’ll quit gambling, was my often-repeated refrain. Today, instead, There, but for the Grace of God Go I has become my prayer of thankfulness, reminding me to be grateful to my Higher Power for my recovery, my life, and the way of life I’ve found in the Gamblers Anonymous Program.
Was anyone ever more helpless and hopeless than I?
Today I Pray
May I know that, but for the grace of God, I could be dead or insane by now, because there have been others who started on the path of addictive gambling when I did who are no longer here. May that same grace of God help those who are still caught in the downward spin, who are heading for disaster as sure as gravity.
Today I Will Remember
I have seen God’s amazing grace.
TAGALOG VERSION
Ika-26 ng Oktubre
Pagninilay para sa Araw na ito
Paminsan-minsan kapag nakikita ko ang slogan Doon, ngunit para sa Grasya ng Diyos Pumunta ako, naaalala ko kung paano ko binibigkas ang mga salitang iyon kapag nakita ko ang iba na ang pagkalulong sa pagsusugal ay nagdala sa kanila sa itinuturing kong walang pag-asa at walang magawang estado. Ang slogan ay matagal nang naging bale wala para sa akin, na nagpapatibay sa aking pagtanggi sa sarili kong pagkagumon sa pamamagitan ng pagbibigay-daan na ituro ang iba na tila mas masahol pa kaysa sa akin. Kung sakaling magkaganoon ako, titigil ako sa pagsusugal, ang madalas kong paulit-ulit. umiwas. Ngayon, sa halip, Doon, ngunit para sa Grasya ng Diyos Pumunta ako ay naging aking panalangin ng pasasalamat, nagpapaalala na magpasalamat sa aking Higher Power para sa aking paggaling, aking buhay, at paraan ng pamumuhay na natagpuan ko sa Gamblers Anonymous Program.
Mayroon bang mas walang magawa at walang pag-asa kaysa sa akin?
Ngayon ipinagdarasal ko…
Nawa’y malaman ko, ngunit sa awa ng Diyos, na maaari akong mamatay o mabaliw, dahil may mga kasabayan ako na nagsimula sa landas ng nakakahumaling na pagsusugal na ngayon ay wala na rito. Nawa’y ang biyayang iyon ng Diyos ay tumulong sa mga taong nalululon pa rin sa pababang pag-ikot, na siguradong tutungo sa kapahamakan kagaya ng grabidad.
Ngayon tatandaan ko…
Nakita ko ang kamangha-manghang biyaya ng Diyos.
*** PAUNAWA: Pinapaalam po na ang pagsasalin sa Tagalog ng “Pagninilay sa Araw na Ito” ay hindi aprubado ng GA International Service Office. Ito po ay ginagawa ng BETS OFF HOME GROUP para makatulong sa mga adik na gustong magbago.